诗词的中文译文如下：
挽吕东莱先生

吕东莱先生离世，令人痛惜，他具备着天生的才智和博学的学识。他一生行为端正，极具君子风度，道德品质与圣人相似。他之举止温和如玉，品行坚持如金。这样的文化修养离不开他早岁的机缘和努力，他获得了广泛的知识和丰富的学术经验。

这首诗词表达了对吕东莱先生的思念和敬意。他是一位名士，具备了超凡的天赋和深厚的学问。他的为人行事深得圣人的认可，品行高尚，与君子风范相匹配。他的学问修养和品德高尚使得他在社会上有很高的声望。诗中通过对吕东莱先生的赞誉，反映了对他的艺术才华和卓越品质的肯定和赞美。

整体上，这首诗词充满了对吕东莱先生的敬佩之情，诗人通过对他为人和学识的赞美，展示了他在宋代文化界的地位和他的价值。这首诗词旨在告诫人们要学习吕东莱先生那种高尚的品德和丰富的学问，追求道德和知识的完美统一。

wǎn lǚ dōng lái xiān shēng
挽吕东莱先生
hán yùn tiān zī cuì, jī cān xué lì shēn.
含孕天资粹，稽参学力深。
gōng chún jūn zǐ xíng, dào huì shèng rén xīn.
躬纯君子行，道会圣人心。
xíng jiàn wēn yú yù, chí cún jìn yù jīn.
形见温於玉，持存劲愈金。
sī wén fāng yǒu lài, zǎo zuò jù wén yīn.
斯文方有赖，蚤作遽闻音。

“斯文方有赖”平仄韵脚