“人远凫鸭乱”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《通泉驿南去通泉县十五里山水作》杜甫 翻译、赏析和诗意

通泉驿南去通泉县十五里山水作，
溪行衣自湿，亭午气始散。
冬温蚊蚋在，人远凫鸭乱。
登顿生曾阴，欹倾出高岸。
驿楼衰柳侧，县郭轻烟畔。
一川何绮丽，尽目穷壮观。
山色远寂寞，江光夕滋漫。
伤时愧孔父，去国同王粲。
我生苦飘零，所历有嗟叹。

中文译文：
通泉驿的南面通往通泉县十五里处山水动人，
溪水行走，衣服湿透了，亭午时分气息渐渐散去。
冬天的温暖，蚊蚋留在了这里，人们远离，凫鸭纷乱。
登上顿生曾经阴暗的地方，倾斜而出的高岸。
驿楼旁边那些衰老的柳树，县城轻烟飘荡在岸边。
这一条川流景色何等绮丽，尽在眼前壮观。
山色遥远寂寞，江边的光芒在夕阳下扩散。
伤时我愧对孔父，离开我的国家和王粲一样。
我生命苦苦飘荡，所经历的事情使我感到悲叹。

诗意与赏析：
这首诗词描绘了诗人在通泉驿南去通泉县的山水景色。诗人首先描述了溪水的情况，溪水沾湿了他的衣服，而亭午时分，气息开始散去，凸显了当时的温暖和宜人的氛围。诗人接着描述了冬天的景色，温暖吸引了蚊蚋，但人们远离此地，凫鸭乱飞。然后，诗人登上高岸，欣赏着美丽的山水和县城的轻烟。整首诗描绘了壮丽的自然景色，以及诗人在外游历过程中的孤独感受和对国家的思念之情。诗人的苦难经历和离乡背井的遭遇也在诗中得到了表达。整体上，这首诗展示了诗人对自然景物的热爱，同时也抒发了自己的心情和思考。

《通泉驿南去通泉县十五里山水作》杜甫 拼音读音参考

tōng quán yì nán qù tōng quán xiàn shí wǔ lǐ shān shuǐ zuò
通泉驿南去通泉县十五里山水作

xī xíng yī zì shī, tíng wǔ qì shǐ sàn.
溪行衣自湿，亭午气始散。
dōng wēn wén ruì zài, rén yuǎn fú yā luàn.
冬温蚊蚋在，人远凫鸭乱。
dēng dùn shēng céng yīn, yī qīng chū gāo àn.
登顿生曾阴，欹倾出高岸。
yì lóu shuāi liǔ cè, xiàn guō qīng yān pàn.
驿楼衰柳侧，县郭轻烟畔。
yī chuān hé qǐ lì, jǐn mù qióng zhuàng guān.
一川何绮丽，尽目穷壮观。
shān sè yuǎn jì mò, jiāng guāng xī zī màn.
山色远寂寞，江光夕滋漫。
shāng shí kuì kǒng fù, qù guó tóng wáng càn.
伤时愧孔父，去国同王粲。
wǒ shēng kǔ piāo líng, suǒ lì yǒu jiē tàn.
我生苦飘零，所历有嗟叹。

“人远凫鸭乱”平仄韵脚

拼音：rén yuǎn fú yā luàn

平仄：平仄平平仄

韵脚：(仄韵) 去声十五翰  

网友评论