《麓山寺会送尹秀才》是唐代戴叔伦创作的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
湖上逢君亦不闲，
暂将离别到深山。
飘蓬惊鸟那自定，
强欲相留云树间。

诗意：
这首诗描绘了诗人与友人尹秀才在麓山寺会面时的情景。诗人表示即便在湖上遇见友人，也不觉得空闲，因为友人即将离去到深山。随着友人的离别，诗人内心感到不安，仿佛飘荡的蓬舟惊扰了鸟儿的自在栖息，他强烈地希望能在云树之间延长与友人的相聚时光。

赏析：
这首诗词以简洁明快的语言展示了诗人在与友人告别时的复杂情感。诗人通过描写湖上相逢，表达了友人离去的不舍之情。诗中的“湖上逢君亦不闲”一句，虽然表面上是描述诗人与友人的相见，但其中透露出的忙碌和不安，暗示了友人即将离去的伤感。

接着，诗人把友人的离去比作“暂将离别到深山”，深山象征着遥远的地方，这是友人离开的去处。这种离别带给诗人的不安和焦虑，通过对飘荡的蓬舟惊扰鸟儿的描写得到了生动的表达。“飘蓬惊鸟那自定”一句，既表现了诗人内心的动荡，又展示了友人离去给他带来的困扰。

最后两句“强欲相留云树间”，表达了诗人对友人的强烈愿望，希望能在云树之间继续相聚。这种愿望既表现了友情的珍贵，也透露出诗人对友人离去的不舍之情。

总的来说，这首诗通过简洁而富有意境的语言，描绘了诗人与友人告别时的情感和内心挣扎，表达了对友情的珍视和不舍之情。诗人通过自然景物的描绘，将个人情感与自然景观相结合，使诗意更加深远，给人以启迪和共鸣。

lù shān sì huì sòng yǐn xiù cái
麓山寺会送尹秀才

hú shàng féng jūn yì bù xián, zàn jiāng lí bié dào shēn shān.
湖上逢君亦不闲，暂将离别到深山。
piāo péng jīng niǎo nà zì dìng, qiáng yù xiāng liú yún shù jiān.
飘蓬惊鸟那自定，强欲相留云树间。