《送丘丹归江东》

李端

故山霜落久，才子忆荆扉。
旅舍寻人别，秋风逐雁归。
梦愁枫叶尽，醉惜菊花稀。
肯学求名者，经年未拂衣。

更新时间: 2024年

《送丘丹归江东》李端翻译、赏析和诗意

中文译文：

送丘丹归江东

故乡的山上早已落霜久，才子怀念起故乡的竹门。
在旅舍里寻找那个离别的人，
秋风追随着南飞的雁归来。
梦中忧虑，像枫叶已尽，
醉中惋惜，菊花已稀。
愿意去学习求名的人，
经过多年还是不曾改变外衣。

诗意和赏析：

这首诗是唐代诗人李端创作的送别作品，描绘了李端送别丘丹归江东的情景。诗中通过描写世间事物的变迁和人生之苦，抒发了诗人对故乡和友人的离别之情以及对求名不倦的追求。

首先，诗人通过表达故山的景象来凸显离别之痛。他描述故山已经落满霜，表明时间的流逝和岁月的更迭，暗示了离别的必然性和不可抗拒的命运。然后，诗人回忆起故乡的竹门，才子思念乡土的情感愈发浓烈。

其次，诗人在旅舍寻人时，秋风随着雁的归来，将别离的心情更加显现。诗人用秋风追随雁归来的景象来象征离别之情，表达了朋友离去的不舍之情。

接着，诗人用梦中愁苦的枫叶尽和醉时痛惜的菊花稀来揭示人生之苦。枫叶象征着美好的东西结束，表示梦境中的忧愁已经到顶点。菊花则以其花开花谢之间的短暂，寓意人生的短暂和转瞬即逝。

最后，诗人表达了对久经沙场、历经艰难却仍然坚持不懈追求名誉的人们的敬佩。他呼唤这些人不要放弃追求求名的梦想，用"经年未拂衣"的表达形式传递了他对他们的尊敬和鼓励。

这首诗通过描绘自然景物和人生情感，表达了离别之痛和人生的苦痛，同时又抒发了对追求梦想和坚持奋斗的敬佩之情。整体意境深远，表达了诗人对友人的思念和对追求梦想者的鼓励，具有较高的艺术价值。