昔在洛阳时，共游铜驰陌。
寻花不见人，前代公侯宅。
深堂锁尘埃，空壁斗蜥蜴。
楸阴布苔绿，野蔓缠石碧。
池鱼有偷钓，林鸟有巧射。
园隶见我来，朱门暂开辟。
园妇见我还，便扫车马迹。
何以扫马迹，实亦畏他客。
我辈唯适情，一叶未尝摘。
他人或所至，生斗不得惜。
又忆游嵩山，胜趣无不索。
各具一壶酒，各蜡一双屐。
登危相扶牵，遇平相笑噱。
石捣云衣轻，岩裂天窗窄。
上饮醒心泉，高巅溜寒液。
下看峰半雨，广甸飞甘泽。
夜宿岳顶寺，明月入户白。
分吟露气冷，猛酌面易赤。
明朝循归途，两胫痛苦刺。
日旱就马乘，香草路迫厄。
却望峻极居，已与天外隔。
薄暮投少林，漱濯整冠帻。
碑观巡幸僧，指古定空壁。
誓将新咏章，灯前互诋擿。
杨生謢己短，不字不肯易。
明年移河阳，簿书日堆积。
忽得谢公书，大夸游览剧。
自嵩历石堂，藓花题洞额。
其文曰神清，固非人笔画。
乃知二公贵，逆告意可赜。
遂由龙门归，里堠环数驿。
我时诗以答，或歌或辨责。
责我不喜僧，性实未所获。
凡今三十年，累冢拱松柏。
唯与公非才，同在不同昔。
昔日同少壮，今且异肥瘠。
昔日同微禄，今且异烜赫。
昔同骑破鞯，今控银辔革。
昔同自讴歌，今执乐指百。
死者诚可悲，存者独穷厄。
但比死者优，贫存何所益。

从前在洛阳时，共游铜驰陌。
不久花见不到人，前代公侯住宅。
深堂锁尘埃，空壁斗晰蝎。
楸阴布苔绿色，野蔓缠石碧。
池中的鱼有偷钓，林鸟有巧射。
园隶属于见我来，朱门暂时开辟。
园女人看见我回来，就扫车脚印。
何以扫脚印，其实也害怕其他客人。
我们只有适情，一片叶子不曾摘下。
其他人所至，生斗不能珍惜。
又想起游嵩山，胜趣没有不索。
各准备一壶酒，各蜡一双鞋。
到危险相扶拉，对平相笑开怀。
石头捣说穿着轻便的衣服，岩裂天窗窄。
上喝醒心泉，高顶溜冷液。
下看峰半雨，广甸飞甘泽。
夜宿山顶寺庙，明月入户白。
分吟露气冷，猛喝面易赤。
明天沿着回家的路上，两个小腿痛苦刺。
天早就乘马，香草路挤迫。
却望高峻生活，已与天外隔。
傍晚到少林寺，漱洗整理头巾。
碑观巡视僧，指古代确定集体。
发誓将新咏章，灯前互相诋毁挑剔。
杨先生謢己短，不字不肯换。
明年迁移河阳，公文一堆。
忽然得感谢信，大夸游览剧。
从嵩山历石堂，蓟花题洞额。
文章说神清，当然不是人笔画。
才知道二公贵，逆告诉意思可以迹。
便由龙门回家，里堡环几个驿站。
我当时诗来回答，或歌或分辨要求。
责备我不喜欢僧，性其实没有收获。
现在三十年，几家拱松柏。
只有和你不是才，同时在不同从前。
昔日同年轻，现在不同肥瘦。
昔日同微禄，现在有显赫。
从前同骑破垫子，现在控制银政策改革。
从前同自己唱歌，现在坚持音乐指挥百。
死的真可悲，存在的个人困境。
只是死难者优，贫困有什么好处。

yǒng shū nèi hàn jiàn suǒ xiè gōng yóu sōng shū gǎn tàn xī shēn shī lǔ zi cōng jǐ
永叔内翰见索谢公游嵩书感叹希深师鲁子聪几

xī zài luò yáng shí, gòng yóu tóng chí mò.
昔在洛阳时，共游铜驰陌。
xún huā bú jiàn rén, qián dài gōng hóu zhái.
寻花不见人，前代公侯宅。
shēn táng suǒ chén āi, kōng bì dòu xī yì.
深堂锁尘埃，空壁斗蜥蜴。
qiū yīn bù tái lǜ, yě màn chán shí bì.
楸阴布苔绿，野蔓缠石碧。
chí yú yǒu tōu diào, lín niǎo yǒu qiǎo shè.
池鱼有偷钓，林鸟有巧射。
yuán lì jiàn wǒ lái, zhū mén zàn kāi pì.
园隶见我来，朱门暂开辟。
yuán fù jiàn wǒ hái, biàn sǎo chē mǎ jī.
园妇见我还，便扫车马迹。
hé yǐ sǎo mǎ jī, shí yì wèi tā kè.
何以扫马迹，实亦畏他客。
wǒ bèi wéi shì qíng, yī yè wèi cháng zhāi.
我辈唯适情，一叶未尝摘。
tā rén huò suǒ zhì, shēng dòu bù dé xī.
他人或所至，生斗不得惜。
yòu yì yóu sōng shān, shèng qù wú bù suǒ.
又忆游嵩山，胜趣无不索。
gè jù yī hú jiǔ, gè là yī shuāng jī.
各具一壶酒，各蜡一双屐。
dēng wēi xiāng fú qiān, yù píng xiāng xiào jué.
登危相扶牵，遇平相笑噱。
shí dǎo yún yī qīng, yán liè tiān chuāng zhǎi.
石捣云衣轻，岩裂天窗窄。
shàng yǐn xǐng xīn quán, gāo diān liū hán yè.
上饮醒心泉，高巅溜寒液。
xià kàn fēng bàn yǔ, guǎng diān fēi gān zé.
下看峰半雨，广甸飞甘泽。
yè sù yuè dǐng sì, míng yuè rù hù bái.
夜宿岳顶寺，明月入户白。
fēn yín lù qì lěng, měng zhuó miàn yì chì.
分吟露气冷，猛酌面易赤。
míng cháo xún guī tú, liǎng jìng tòng kǔ cì.
明朝循归途，两胫痛苦刺。
rì hàn jiù mǎ chéng, xiāng cǎo lù pò è.
日旱就马乘，香草路迫厄。
què wàng jùn jí jū, yǐ yǔ tiān wài gé.
却望峻极居，已与天外隔。
bó mù tóu shǎo lín, shù zhuó zhěng guān zé.
薄暮投少林，漱濯整冠帻。
bēi guān xún xìng sēng, zhǐ gǔ dìng kōng bì.
碑观巡幸僧，指古定空壁。
shì jiāng xīn yǒng zhāng, dēng qián hù dǐ tī.
誓将新咏章，灯前互诋擿。
yáng shēng zhi jǐ duǎn, bù zì bù kěn yì.
杨生謢己短，不字不肯易。
míng nián yí hé yáng, bù shū rì duī jī.
明年移河阳，簿书日堆积。
hū dé xiè gōng shū, dà kuā yóu lǎn jù.
忽得谢公书，大夸游览剧。
zì sōng lì shí táng, xiǎn huā tí dòng é.
自嵩历石堂，藓花题洞额。
qí wén yuē shén qīng, gù fēi rén bǐ huà.
其文曰神清，固非人笔画。
nǎi zhī èr gōng guì, nì gào yì kě zé.
乃知二公贵，逆告意可赜。
suì yóu lóng mén guī, lǐ hòu huán shù yì.
遂由龙门归，里堠环数驿。
wǒ shí shī yǐ dá, huò gē huò biàn zé.
我时诗以答，或歌或辨责。
zé wǒ bù xǐ sēng, xìng shí wèi suǒ huò.
责我不喜僧，性实未所获。
fán jīn sān shí nián, lèi zhǒng gǒng sōng bǎi.
凡今三十年，累冢拱松柏。
wéi yǔ gōng fēi cái, tóng zài bù tóng xī.
唯与公非才，同在不同昔。
xī rì tóng shào zhuàng, jīn qiě yì féi jí.
昔日同少壮，今且异肥瘠。
xī rì tóng wēi lù, jīn qiě yì xuǎn hè.
昔日同微禄，今且异烜赫。
xī tóng qí pò jiān, jīn kòng yín pèi gé.
昔同骑破鞯，今控银辔革。
xī tóng zì ōu gē, jīn zhí lè zhǐ bǎi.
昔同自讴歌，今执乐指百。
sǐ zhě chéng kě bēi, cún zhě dú qióng è.
死者诚可悲，存者独穷厄。
dàn bǐ sǐ zhě yōu, pín cún hé suǒ yì.
但比死者优，贫存何所益。