古代石碑残缺不可以读，远方的人爱惜不忍磨。
相传从前的严太守，刻石千年字已讹。
尊严一生我不记得，只记得城破节最高。
被擒不受辱古代也有，我爱善折张飞豪。
军中生死有什么值得奇怪，乘胜使气可怎么办。
砍头慢慢死子无生气，我哪里是怕死像你们！普通人被杀或不避，所重壮气吞黄河。
临危闲暇时间有这样，阅读碑慷慨思念横戈。

yán yán bēi
严颜碑

gǔ bēi cán quē bù kě dú, yuǎn rén ài xī wèi rěn mó.
古碑残缺不可读，远人爱惜未忍磨。
xiāng chuán xī zhě yán tài shǒu, kè shí qiān suì zì yǐ é.
相传昔者严太守，刻石千岁字已讹。
yán yán píng shēng wú bù jì, dú yì chéng pò jié zuì gāo.
严颜平生吾不记，独忆城破节最高。
bèi qín bù rǔ gǔ yì yǒu, wú ài shàn zhé zhāng fēi háo.
被擒不辱古亦有，吾爱善折张飞豪。
jūn zhōng shēng sǐ hé zú guài, chéng shèng shǐ qì kě ruò hé.
军中生死何足怪，乘胜使气可若何。
zhuó tóu xú sǐ zi wú nù, wǒ qǐ wèi sǐ rú ér cáo! pǐ fū shòu lù huò bù bì, suǒ zhòng zhuàng qì tūn huáng hé.
斫头徐死子无怒，我岂畏死如儿曹！匹夫受戮或不避，所重壮气吞黄河。
lín wēi xián xiá yǒu rú cǐ, lǎn bēi kāng kǎi sī héng gē.
临危闲暇有如此，览碑慷慨思横戈。