我与李侯初不熟，但闻弦歌政声速。
永川鸡犬数山外，迄今语言犹可录。
向来官舍卜清疏，把酒横琴仅容足。
眼前可无起予者，故作斜川著行录。
不妨奄有靖节名，此堂岌岌柳英英。
易名伐树公则去，名尚可复柳易生。
唐侯初来理前事，收拾神名还旧地。
坐令轩冕争夺心，各有田园萧散意。
古人陈迹那复论，丈夫志气高入云。
因知特地豪杰士，不待西伯还明君。

我和李侯当初不成熟，只听见弹琴唱歌政绩很快。
永川鸡犬数山外，到现在说话还可以记录。
刚才官舍卜清疏，把酒抚琴仅容足。
眼前可以不起我的，所以作斜川着行记录。
不妨拥有靖节名称，这堂岌岌可危柳英雄。
改名砍伐树木公就去，名字还可以再柳易生。
唐侯初来处理前的事，收拾神命名回到原来的地点。
坐令轩冕争夺心，各有田园萧散意。
古人陈迹那再讨论，丈夫志气高入云端。
就知道特地豪杰之士，不等到西伯返回英明的君主。

cì yùn táng lì fū yǒng chuān wǔ liǔ táng táng lǐ qí nián suǒ jiàn shí nián jiān sān
次韵唐立夫永川五柳堂堂李齐年所建十年间三

wǒ yǔ lǐ hóu chū bù shú, dàn wén xián gē zhèng shēng sù.
我与李侯初不熟，但闻弦歌政声速。
yǒng chuān jī quǎn shù shān wài, qì jīn yǔ yán yóu kě lù.
永川鸡犬数山外，迄今语言犹可录。
xiàng lái guān shě bo qīng shū, bǎ jiǔ héng qín jǐn róng zú.
向来官舍卜清疏，把酒横琴仅容足。
yǎn qián kě wú qǐ yǔ zhě, gù zuò xié chuān zhe xíng lù.
眼前可无起予者，故作斜川著行录。
bù fáng yǎn yǒu jìng jié míng, cǐ táng jí jí liǔ yīng yīng.
不妨奄有靖节名，此堂岌岌柳英英。
yì míng fá shù gōng zé qù, míng shàng kě fù liǔ yì shēng.
易名伐树公则去，名尚可复柳易生。
táng hóu chū lái lǐ qián shì, shōu shí shén míng hái jiù dì.
唐侯初来理前事，收拾神名还旧地。
zuò lìng xuān miǎn zhēng duó xīn, gè yǒu tián yuán xiāo sàn yì.
坐令轩冕争夺心，各有田园萧散意。
gǔ rén chén jī nà fù lùn, zhàng fū zhì qì gāo rù yún.
古人陈迹那复论，丈夫志气高入云。
yīn zhī tè dì háo jié shì, bù dài xī bó hái míng jūn.
因知特地豪杰士，不待西伯还明君。