旅雁声孤过旧林，相怀无处共论心。
眠云未负他年约，看雪难忘尽日吟。
江上信稀寒浪阔，竹边房掩夕阳深。
寂寥闲坐西窗下，空把馀情寄玉琴。

旅雁声我经过旧林，互相怀念无处共论思想。
眠说没有辜负另一年约，看雪难忘整天吟诵。
江上确实很少寒浪阔，竹边房掩夕阳深。
寂寥闲坐西窗下，空把其他感情玉琴。

chóu zhèng yán shàng rén
酬正言上人

lǚ yàn shēng gū guò jiù lín, xiāng huái wú chǔ gòng lùn xīn.
旅雁声孤过旧林，相怀无处共论心。
mián yún wèi fù tā nián yuē, kàn xuě nán wàng jǐn rì yín.
眠云未负他年约，看雪难忘尽日吟。
jiāng shàng xìn xī hán làng kuò, zhú biān fáng yǎn xī yáng shēn.
江上信稀寒浪阔，竹边房掩夕阳深。
jì liáo xián zuò xī chuāng xià, kōng bǎ yú qíng jì yù qín.
寂寥闲坐西窗下，空把馀情寄玉琴。