哲匠昔缔構，文榱面清池。
回环水光合，左右云容披。
苍烟限壘断，空碧盈轩垂。
蕙绿不待染，荷圆皆中规。
戏鱼触新藻，幽鹭翘空坻。
初筍半遗箨，残跗犹抱枝。
我来冰未泮，倏此亘炎曦。
节物一以换，余怀焉独怡。
内惭固陋质，本乏廊庙姿。
印绶纷璀错，旌旄森陸离。
林狙裹华黻，野鹿骇金羁。
负山力已竭，倾日心空疲。
知此危殆辱，斯言非我欺。
横琴不成调，慷慨念归期。

哲工匠过去构造，文屋面清池。
环绕水光合，左右的人说容许分开。
苍烟限垒断，空碧盈轩垂。
蕙草绿色等不染，荷叶圆圆都合乎。
戏鱼碰到新藻，在白鹭抬起空纸。
初笋半遗壳，残基部还抱着树枝。
我来冰不融化，突然这横贯炎曦。
节物以一换，我怀念他独自怡。
内疚孤陋寡闻质，本来就缺乏廊庙姿态。
印绶纷纷吐突承璀错，旗帜般斑斓。
林猴子裹着华丽礼服，野生鹿吓得金羁。
背山已用尽力气，倾天心空疲惫。
知道这个危险耻辱，这句话不是欺骗我。
抚琴不成调，慷慨思念回到期。

xià rì wǎn chū fú róng táng
夏日晚出芙蓉堂

zhé jiàng xī dì gòu, wén cuī miàn qīng chí.
哲匠昔缔構，文榱面清池。
huí huán shuǐ guāng hé, zuǒ yòu yún róng pī.
回环水光合，左右云容披。
cāng yān xiàn lěi duàn, kōng bì yíng xuān chuí.
苍烟限壘断，空碧盈轩垂。
huì lǜ bù dài rǎn, hé yuán jiē zhōng guī.
蕙绿不待染，荷圆皆中规。
xì yú chù xīn zǎo, yōu lù qiào kōng chí.
戏鱼触新藻，幽鹭翘空坻。
chū sǔn bàn yí tuò, cán fū yóu bào zhī.
初筍半遗箨，残跗犹抱枝。
wǒ lái bīng wèi pàn, shū cǐ gèn yán xī.
我来冰未泮，倏此亘炎曦。
jié wù yī yǐ huàn, yú huái yān dú yí.
节物一以换，余怀焉独怡。
nèi cán gù lòu zhì, běn fá láng miào zī.
内惭固陋质，本乏廊庙姿。
yìn shòu fēn cuǐ cuò, jīng máo sēn lù lí.
印绶纷璀错，旌旄森陸离。
lín jū guǒ huá fú, yě lù hài jīn jī.
林狙裹华黻，野鹿骇金羁。
fù shān lì yǐ jié, qīng rì xīn kōng pí.
负山力已竭，倾日心空疲。
zhī cǐ wēi dài rǔ, sī yán fēi wǒ qī.
知此危殆辱，斯言非我欺。
héng qín bù chéng diào, kāng kǎi niàn guī qī.
横琴不成调，慷慨念归期。