又添犬马齿，常恐牛羊夕。
牙无数株牢，鬓已太半白。
六朝贵人家，珊瑚高数尺。
复有陵巴豪，沃壤动连陌。
居然燕巢幙，忽矣驹过隙。
伊传亦中寿，至今名赫赫。
苍苔卧风雨，曾乏断碑额。
中原五十载，胡骑乱禹迹。
谁当懒折腰，去学陶彭泽。
忧端压不下，中夜歌秀麦。
昭代岂无人，腰黄眼前赤。
鸿儒筹禁苍，壮士守边场。
罢歌且杯酒，浇此怀抱积。
柴门剥剥响，已有贺年客。

又添狗牙齿，常常担心牛羊晚上。
牙没有几棵牢，鬓已过半白。
六朝贵族家，珊瑚高几尺。
又有陵巴豪，肥沃的土壤动连陌。
显然燕巢帷幕，忽视了驹过矛盾。
伊传也中寿，到现在名声显赫。
青苔在风雨，曾经缺乏断碑额。
中原五十年，胡人骑兵乱禹迹。
谁当懒折腰，去学陶彭泽。
忧虑端压不下，半夜歌声秀麦。
昭代难道没有人，腰黄眼前红色。
鸿儒筹禁止苍，壮士守边场。
停止唱歌而且杯酒，浇这怀抱积。
柴门剥剥响，已经有贺年客。

chú yè yòng qián yùn
除夜用前韵

yòu tiān quǎn mǎ chǐ, cháng kǒng niú yáng xī.
又添犬马齿，常恐牛羊夕。
yá wú shù zhū láo, bìn yǐ tài bàn bái.
牙无数株牢，鬓已太半白。
liù cháo guì rén jiā, shān hú gāo shù chǐ.
六朝贵人家，珊瑚高数尺。
fù yǒu líng bā háo, wò rǎng dòng lián mò.
复有陵巴豪，沃壤动连陌。
jū rán yàn cháo mù, hū yǐ jū guò xì.
居然燕巢幙，忽矣驹过隙。
yī chuán yì zhōng shòu, zhì jīn míng hè hè.
伊传亦中寿，至今名赫赫。
cāng tái wò fēng yǔ, céng fá duàn bēi é.
苍苔卧风雨，曾乏断碑额。
zhōng yuán wǔ shí zài, hú qí luàn yǔ jī.
中原五十载，胡骑乱禹迹。
shuí dāng lǎn zhé yāo, qù xué táo péng zé.
谁当懒折腰，去学陶彭泽。
yōu duān yā bù xià, zhōng yè gē xiù mài.
忧端压不下，中夜歌秀麦。
zhāo dài qǐ wú rén, yāo huáng yǎn qián chì.
昭代岂无人，腰黄眼前赤。
hóng rú chóu jìn cāng, zhuàng shì shǒu biān chǎng.
鸿儒筹禁苍，壮士守边场。
bà gē qiě bēi jiǔ, jiāo cǐ huái bào jī.
罢歌且杯酒，浇此怀抱积。
zhài mén bō bō xiǎng, yǐ yǒu hè nián kè.
柴门剥剥响，已有贺年客。