属者俱被命，敕书黄札光。
同将舜权量，与较蜀文章。
投分虽已晚，传经何可忘。
对床风雨地，长记此升堂。

这些人都被命令，敕书黄片光。
同将舜权量，与较蜀文章。
投分虽已晚，传过什么可以忘记。
对床风雨地，长记这堂。

qù bā yuè tóng zhāng wén ráo kǎo shì shǐ suì yán jí zhí jīng wèn dào zhì jīn bù
去八月同张文饶考试始遂言集执经问道至今不

shǔ zhě jù bèi mìng, chì shū huáng zhá guāng.
属者俱被命，敕书黄札光。
tóng jiāng shùn quán liàng, yǔ jiào shǔ wén zhāng.
同将舜权量，与较蜀文章。
tóu fēn suī yǐ wǎn, chuán jīng hé kě wàng.
投分虽已晚，传经何可忘。
duì chuáng fēng yǔ dì, zhǎng jì cǐ shēng táng.
对床风雨地，长记此升堂。