篆畦今夜月，尊酒共论文。
冻茁沙中笋，冰芽涧底芹。
人生半歌哭，世事异传闻。
风宪分流品，儒生免出军。

篆书在今夜月，尊酒和评论文章。
冻茁沙中竹笋，冰芽涧底芹。
人生一半歌哭，世事不同传说。
监察分等级，儒生免出军。

zhèng zhòng sī guī zuò zhuàn qí jīn yè yuè shí shī fēi zhuàn qí yuè nǎi yàn cāng yuè
正仲思归作篆畦今夜月十诗非篆畦月乃雁苍月

zhuàn qí jīn yè yuè, zūn jiǔ gòng lùn wén.
篆畦今夜月，尊酒共论文。
dòng zhuó shā zhōng sǔn, bīng yá jiàn dǐ qín.
冻茁沙中笋，冰芽涧底芹。
rén shēng bàn gē kū, shì shì yì chuán wén.
人生半歌哭，世事异传闻。
fēng xiàn fēn liú pǐn, rú shēng miǎn chū jūn.
风宪分流品，儒生免出军。