小诎南游得大观，天函无际碧相环。
盘黎错{僚亻换豸}周遭海，亘县绵州诡谲山。
自幸赏音毛颍下，相争充数锦囊间。
更无可以重收拾，莫怪吾诗今次悭。

小挫折南游到大观，天空无际碧相环函。
盘黎错{僚询换豸}周围海，横贯县绵州诡诈山。
亲自到知音毛颖下，互相争夺充数锦囊中。
再没有可以重新收拾，别说我诗这次艰难。

qìng yuán liù nián qī yuè zhì dān ěr wèn qián shǒu zhī zhèng gǎi yuán sì nián bà guī
庆元六年七月至儋耳问前守之政改元四年罢归

xiǎo qū nán yóu dé dà guān, tiān hán wú jì bì xiāng huán.
小诎南游得大观，天函无际碧相环。
pán lí cuò liáo rén huàn zhì zhōu zāo hǎi, gèn xiàn mián zhōu guǐ jué shān.
盘黎错{僚亻换豸}周遭海，亘县绵州诡谲山。
zì xìng shǎng yīn máo yǐng xià, xiāng zhēng chōng shù jǐn náng jiān.
自幸赏音毛颍下，相争充数锦囊间。
gèng wú kě yǐ zhòng shōu shí, mò guài wú shī jīn cì qiān.
更无可以重收拾，莫怪吾诗今次悭。