《玲珑四犯》
韵胜江梅，笑杏俗桃粗，
空眩妖艳。尽屏铅华，
天赋翠眉丹脸。
门闭昼永春长，
看燕子、并飞撩乱。
欢岁华若箭频换。
深院有谁能见。
夜来初得同相荐。
便门阑、瑞烟葱茜。
天然素质真颜色，
直是惊人眼。
曾向众里较量，
似六个、骰儿六点。
应自来恨闷，
和想忆，都消散。
中文译文：
韵胜江梅，笑杏俗桃粗，
妖艳虚假。摒弃浮华，
真实的脸庞。
门窗紧闭，永远春天里，
观察燕子飞舞撩乱。
欢乐的岁月犹如箭一般迭替。
深院之中，有谁能够看见。
深夜中初次得到同道的推崇。
门前的阑珊处，瑞烟缭绕。
自然的本质真正的颜色，
真是令人惊叹。
曾经与众人比较过，
好像是六个骰子的六点。
应该原本感到压抑和忧虑，
和回忆，都消散了。
诗意：
这首诗描绘了一个妇女的美丽和纯真。她与江梅相比更加具有韵味，与俗桃相比更加妖艳。她不追求虚假的豪华和装饰，而是注重真实的美。她的美丽并不是每个人都能看到的，只有在深夜中得到同道的赞赏。她的美丽简单却惊人，永不褪色。
赏析：
这首诗通过对女性的描写，展现了真正的美丽应该是内外兼修，充满自然和纯真的气质。诗中的意象生动，通过比喻和对比，表达了美丽的程度和真实的颜色。作者运用字眼巧妙地揭示了主题，给人以强烈的感受和想象力。整首诗字里行间透露着文人独特的风格和情感，抒发了对真实和纯粹美的追求。
líng lóng sì fàn
玲珑四犯
yùn shèng jiāng méi, xiào xìng sú táo cū, kōng xuàn yāo yàn.
韵胜江梅，笑杏俗桃粗，空眩妖艳。
jǐn píng qiān huá, tiān fù cuì méi dān liǎn.
尽屏铅华，天赋翠眉丹脸。
mén bì zhòu yǒng chūn zhǎng, kàn yàn zi bìng fēi liáo luàn.
门闭昼永春长，看燕子、并飞撩乱。
huān suì huá ruò jiàn pín huàn.
欢岁华若箭频换。
shēn yuàn yǒu shuí néng jiàn.
深院有谁能见。
yè lái chū dé tóng xiāng jiàn.
夜来初得同相荐。
biàn mén lán ruì yān cōng qiàn.
便门阑、瑞烟葱茜。
tiān rán sù zhì zhēn yán sè, zhí shì jīng rén yǎn.
天然素质真颜色，直是惊人眼。
céng xiàng zhòng lǐ jiào liàng, shì liù ge tóu ér liù diǎn.
曾向众里较量，似六个、骰儿六点。
yīng zì lái hèn mèn, hé xiǎng yì, dōu xiāo sàn.
应自来恨闷，和想忆，都消散。