不知造化初，此山谁开坼。
双崖倚天立，万仞从地劈。
云飞不到顶，鸟去难过壁。
速驾畏岩倾，单行愁路窄。
平明地仍黑，停午日暂赤。
凛凛三伏寒，巉巉五丁迹。
与时忽开闭，作固或顺逆。
磅礴跨岷峨，巍蟠限蛮貊。
星当觜参分，地处西南僻。
陡觉烟景殊，杳将华夏隔。
刘氏昔颠覆，公孙曾败绩。
始知德不修，恃此险何益。
相公总师旅，远近罢金革。
杜母来何迟，蜀人应更惜。
暂回丹青虑，少用开济策。
二友华省郎，俱为幕中客。
良筹佐戎律，精理皆硕画。
高文出诗骚，奥学穷讨赜。
圣朝无外户，寰宇被德泽。
四海今一家，徒然剑门石。

不知道大自然开始，这座山是谁开裂缝。
双山崖紧靠天立，从地劈开万初。
云飞不到山顶，鸟去很难超过壁。
迅速驾害怕岩倾，一行愁道路窄。
天亮地仍黑，中午一刻赤。
凛凛三伏寒，辊辊五丁痕迹。
与当时忽然开闭，作固有的顺逆。
磅礴在跨岷峨，巍巍蟠限蛮貊。
星在觜参分，地处西南方偏僻。
陡觉烟量不同，刘杳将华夏隔。
刘氏过去颠覆，公孙弘曾经失败。
才知道德不好，依靠这种危险有什么好处。
相公总领军队，远近结束战争。
杜母来这么晚，蜀人应该更珍惜。
暂时回到绘画思考，少用开成功策略。
二友华省郎，都是沙漠中的客。
良筹佐戎律，精通理都硕画。
高出诗词文章，奥学追讨迹。
圣朝没有外面的门，寰宇被恩泽。
四海现在一家，徒然剑门石。

rù jiàn mén zuò, jì dù yáng èr láng zhōng, shí èr gōng bìng wèi dù yuán shuài pàn guān
入剑门作，寄杜、杨二郎中，时二公并为杜元帅判官

bù zhī zào huà chū, cǐ shān shuí kāi chè.
不知造化初，此山谁开坼。
shuāng yá yǐ tiān lì, wàn rèn cóng dì pī.
双崖倚天立，万仞从地劈。
yún fēi bú dào dǐng, niǎo qù nán guò bì.
云飞不到顶，鸟去难过壁。
sù jià wèi yán qīng, dān xíng chóu lù zhǎi.
速驾畏岩倾，单行愁路窄。
píng míng dì réng hēi, tíng wǔ rì zàn chì.
平明地仍黑，停午日暂赤。
lǐn lǐn sān fú hán, chán chán wǔ dīng jī.
凛凛三伏寒，巉巉五丁迹。
yǔ shí hū kāi bì, zuò gù huò shùn nì.
与时忽开闭，作固或顺逆。
páng bó kuà mín é, wēi pán xiàn mán mò.
磅礴跨岷峨，巍蟠限蛮貊。
xīng dāng zī cān fēn, dì chǔ xī nán pì.
星当觜参分，地处西南僻。
dǒu jué yān jǐng shū, yǎo jiāng huá xià gé.
陡觉烟景殊，杳将华夏隔。
liú shì xī diān fù, gōng sūn céng bài jī.
刘氏昔颠覆，公孙曾败绩。
shǐ zhī dé bù xiū, shì cǐ xiǎn hé yì.
始知德不修，恃此险何益。
xiàng gōng zǒng shī lǚ, yuǎn jìn bà jīn gé.
相公总师旅，远近罢金革。
dù mǔ lái hé chí, shǔ rén yīng gèng xī.
杜母来何迟，蜀人应更惜。
zàn huí dān qīng lǜ, shǎo yòng kāi jì cè.
暂回丹青虑，少用开济策。
èr yǒu huá shěng láng, jù wèi mù zhōng kè.
二友华省郎，俱为幕中客。
liáng chóu zuǒ róng lǜ, jīng lǐ jiē shuò huà.
良筹佐戎律，精理皆硕画。
gāo wén chū shī sāo, ào xué qióng tǎo zé.
高文出诗骚，奥学穷讨赜。
shèng cháo wú wài hù, huán yǔ bèi dé zé.
圣朝无外户，寰宇被德泽。
sì hǎi jīn yī jiā, tú rán jiàn mén shí.
四海今一家，徒然剑门石。