判若云泥 pànruòyúnní
[as far removed as heaven is from earth;poles apart] 像天上的云彩和地下的泥土的距离那样远。比喻高低相差悬殊。也说“判若天渊”
比喻相差极为悬殊。如：「他俩的遭遇真是判若云泥。」也作「判若天渊」。
英语 as different as heaven and earth (idiom), worlds apart
德语 unterschiedlich wie Tag und Nacht
【解释】高低差别就象天上的云彩和地下的泥土那样悬殊。
【出处】唐·杜甫《送韦书记赴西安》诗：“夫子歘通贵，云泥相望悬。”
【判字的详细解释】：1.分开；分辨：判别。判断。判明。2.明显（有区别）：新旧社会判然不同。前后判若两人。3.评定：裁判。评判。判卷子。4.判决：审判。判案。公判。判了徒刑。
【若字的详细解释】：[ruò]1.如；好像：安之若素。欣喜若狂。若隐若现。旁若无人。若无其事。2.姓。3.如果：人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。4.人称代词。你：若辈。[rě]见〖阿兰若〗、
【雲字的详细解释】：1.“云”的繁体字。2.水蒸氣遇冷，凝成細水滴，懸浮在空中的團狀物體：“白雲”﹑“烏雲蔽日”。3.雲南省的簡稱：“雲貴高原”。4.姓。如唐代有雲朝霞。5.比喻多：“萬商雲集”。《文選•賈誼•過秦論》：“天下雲集而響應，嬴糧而景從。”
【泥字的详细解释】：[ní]1.土和水混合成的东西。2.像泥的东西：印泥。枣泥。[nì]1.用灰、泥等涂塞：泥墙。泥炉膛。2.死板；不灵活：拘泥。