---

拼音读音：jiù píng zhuāng xīn jiǔ]

汉字注音：ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ

简繁字形：旧瓶装新酒

基本解释

比喻用旧的形式表现新的内容。语本《新约．马太福音》第九章。耶稣说:"没有人把新酒装在旧皮袋里;若是这样﹐皮袋就裂开﹐酒漏出来﹐连皮袋也坏了。唯独把新酒装在新皮袋里﹐两样就都保全了。""五四"新文学运动兴起以后﹐提倡白话文学的人认为文言和旧形式不能表现新内容﹐故常以"旧瓶装新酒"作比喻。亦省作"旧瓶新酒"。

辞典解释

旧瓶装新酒  jiù píng zhuāng xīn jiǔ  ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ  

比喻虽力求革新，但仍无法挣脱桎梏，只能拘泥在旧有的模式里表现新意。如：「他的企划案只是旧瓶装新酒，难怪会被总经理打回票！」也作「旧瓶新酒」。

英语 lit. new wine in old bottles; fig. new concepts in an old framework, (loan idiom from Matthew 9:17, but fig. meaning is opposite)​

德语 alter Wein in neuen Flaschen (Sprichw)​

法语 (lit.)​ nouveau vin dans d'anciennes bouteilles, (fig.)​ nouveaux concepts dans une vieille structure, (dicton emprunté de Matthieu 0:17, mais (fig.)​ signifiant l'opposé

【解释】比喻用旧的形式表现新的内容。

【出处】《新约·马太福音》第九章。耶稣说：“没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。唯独把新酒装在新皮袋里，两样就都保全了。”

【近义词】旧调重弹

【语法】主谓式；作宾语；比喻用旧的形式表现新的内容

---

“舊瓶裝新酒”的单字解释

【舊字的详细解释】：同“旧”。

【瓶字的详细解释】：瓶子；瓶儿：油瓶。药瓶儿。

【裝字的详细解释】：同“装”。

【新字的详细解释】：1.刚出现的或刚经验到的（跟“旧、老”相对）：新风气。新品种。新的工作岗位。2.性质上改变得更好的（跟“旧”相对）：新社会。新文艺。粉刷一新。3.使变成新的：改过自新。一新耳目。4.没有用过的（跟“旧”相对）：新笔。新锄头。这套衣服是全新的。5.指新的人或事物：尝新。以老带新。花样翻新。推陈出新。6.结婚的或结婚不久的：新女婿。新媳妇。7.新近；刚：我是新来的。这几本书是新买的。8.姓。

【酒字的详细解释】：1.用粮食、水果等含淀粉或糖的物质经过发酵制成的含乙醇的饮料，如葡萄酒、白酒等。2.（Jiǔ）姓。