我家白板扉，覆檐乌桕树。
远山若画屏，颇适栖迟趣。
每忆七岁时，摊书未能句。
偷线作钓丝，频遭邻媪怒。
得鱼辄放去，倒向萍汀卧。
梦一白髯翁，引行松下路。
教我学吟诗，茫不知其故。
携手登高坛，失足遂惊寤。
此梦宛未散，长渐耽词赋。
自谓口出云，人讥泥染絮。
今秋二十余，远游桃叶渡。
遍访众骚坛，旗鼓各争竖。
结社留小巫，气索不敢赴。
孤舟若病马，到家岁云暮。
相对妇攒眉，瓦瓶沽白堕。
醉吟长五言，书之挂蓬户。
无佛处称尊，一笑颜微破。

我们家的白门扇，盖檐乌桕树。
远山如画屏，很适合游息趣。
每次想起七岁时，摊书不能句。
偷线作钓线，频频遭到邻居老太太生气。
到鱼就放他走，倒去萍和睡觉。
梦见一个白胡子老头，引行松下路。
教我学吟诗，真是不知道为什么。
携手登上高坛，失足就惊醒。
这梦似乎不散，长逐渐沉溺词赋。
自认为口头说，人们指责泥染絮。
今年秋天二十多，远游桃叶渡。
访多骚坛，旗鼓都争竖。
结社留小巫师，气索不敢去。
孤船如果病马，到家年终。
相对妇人皱眉，瓦瓶买白掉。
醉吟长五言，书的挂草户。
没有佛陀的地方称为尊，一个笑颜微破。

wàn lì jǐ yǒu qiū chū yóu bái xià pān jǐng shēng yú xiàn zhǎng wáng tài gǔ liǔ chén
万历己酉秋初游白下潘景升俞羡长王太古柳陈

wǒ jiā bái bǎn fēi, fù yán wū jiù shù.
我家白板扉，覆檐乌桕树。
yuǎn shān ruò huà píng, pō shì qī chí qù.
远山若画屏，颇适栖迟趣。
měi yì qī suì shí, tān shū wèi néng jù.
每忆七岁时，摊书未能句。
tōu xiàn zuò diào sī, pín zāo lín ǎo nù.
偷线作钓丝，频遭邻媪怒。
dé yú zhé fàng qù, dào xiàng píng tīng wò.
得鱼辄放去，倒向萍汀卧。
mèng yī bái rán wēng, yǐn xíng sōng xià lù.
梦一白髯翁，引行松下路。
jiào wǒ xué yín shī, máng bù zhī qí gù.
教我学吟诗，茫不知其故。
xié shǒu dēng gāo tán, shī zú suì jīng wù.
携手登高坛，失足遂惊寤。
cǐ mèng wǎn wèi sàn, zhǎng jiàn dān cí fù.
此梦宛未散，长渐耽词赋。
zì wèi kǒu chū yún, rén jī ní rǎn xù.
自谓口出云，人讥泥染絮。
jīn qiū èr shí yú, yuǎn yóu táo yè dù.
今秋二十余，远游桃叶渡。
biàn fǎng zhòng sāo tán, qí gǔ gè zhēng shù.
遍访众骚坛，旗鼓各争竖。
jié shè liú xiǎo wū, qì suǒ bù gǎn fù.
结社留小巫，气索不敢赴。
gū zhōu ruò bìng mǎ, dào jiā suì yún mù.
孤舟若病马，到家岁云暮。
xiāng duì fù cuán méi, wǎ píng gū bái duò.
相对妇攒眉，瓦瓶沽白堕。
zuì yín zhǎng wǔ yán, shū zhī guà péng hù.
醉吟长五言，书之挂蓬户。
wú fú chù chēng zūn, yī xiào yán wēi pò.
无佛处称尊，一笑颜微破。