我想写梅诗，诗所以不容易作。
劲质偷冰霜，高情傲慢山林。
褒如及时清，殿如果羞耻混浊。
阴在阳是升，这些东西正在肥壮。

shí yī yuè èr shí sān yè tōng xī bù mèi wèi fù méi shī qiě huái sī yuǎn chéng
十一月二十三夜通夕不寐为赋梅诗且怀斯远成

wǒ yù fù méi shī, shī gù wèi yì zuò.
我欲赋梅诗，诗故未易作。
jìn zhì rǎng bīng shuāng, gāo qíng ào qiū hè.
劲质攘冰霜，高情傲丘壑。
bāo rú yìng shí qīng, diàn ruò xiū shì zhuó.
褒如应时清，殿若羞世浊。
yīn fú yáng nǎi shēng, cǐ wù fāng zhuó zhuó.
阴伏阳乃升，此物方濯濯。