东篱满把菊，柯山一句诗。
四时皆有节，九日独如斯。
潘子夙所尚，陶翁何敢师。
是故逢此日，爱慕仍凄悲。
所愿学渊明，归去了不疑。
松菊傥犹存，田园随事为。
亦愿如邠老，白首邱壑期。
人穷与诗长，得失其在兹。

满把菊花东篱，柯山一句诗。
四季都有节，九天只有这样。
潘子一向所还，陶老翁哪敢师。
所以遇到这一天，爱慕仍然感到悲伤。
所愿学渊明，走了不怀疑。
松菊如果仍然存在，田园随时为。
也希望像那老，老邱谷期。
人穷与诗长，得到失去了在这。

rén ài jiǔ rì duō yǐ jìng jié zhī gù pū yǐ bīn lǎo qī zì wèi kě yǐ yì
人爱九日多以靖节之故仆以邠老七字为可以益

dōng lí mǎn bǎ jú, kē shān yī jù shī.
东篱满把菊，柯山一句诗。
sì shí jiē yǒu jié, jiǔ rì dú rú sī.
四时皆有节，九日独如斯。
pān zǐ sù suǒ shàng, táo wēng hé gǎn shī.
潘子夙所尚，陶翁何敢师。
shì gù féng cǐ rì, ài mù réng qī bēi.
是故逢此日，爱慕仍凄悲。
suǒ yuàn xué yuān míng, guī qù liǎo bù yí.
所愿学渊明，归去了不疑。
sōng jú tǎng yóu cún, tián yuán suí shì wèi.
松菊傥犹存，田园随事为。
yì yuàn rú bīn lǎo, bái shǒu qiū hè qī.
亦愿如邠老，白首邱壑期。
rén qióng yǔ shī zhǎng, dé shī qí zài zī.
人穷与诗长，得失其在兹。