今日当赐沐，幸同官属休。
于时舆梁成，径绝苍江流。
山灵念我来，遂使蒙雨收。
林端膏泽滋，岩际阳光浮。
倚杖送飞云，列席俯沧洲。
所携坐上客，不减枚与邹。
被服玳瑁簪，辞华珊瑚钩。
樽中潇湘清，引满更献酬。
欲观南东亩，往登西北楼。
其下岛屿出，凄然洞庭秋。
将归各赋诗，聊复记此游。

今天要给沐，希望同官员休。
当时舆梁，经与苍江流。
山灵念我来，于是使蒙降收。
林端滋润生长，岩边阳光浮。
倚仗送飞说，列席下沧洲。
带来座上客，不少于个和邹。
穿着玳瑁簪，文辞华丽珊瑚钩。
樽中潇湘清，拉满再交流。
想看看南农田，去登西北楼。
山下岛屿出来，凄然洞庭秋。
将回到各自赋诗，我记得这个游戏。

shí yuè huì rì tóng yī shǔ guān liú sī hù shī jiào shòu sūn sī lǐ yóu jiǔ dǐng
十月晦日同一属官刘司户师教授孙司理游九顶

jīn rì dāng cì mù, xìng tóng guān shǔ xiū.
今日当赐沐，幸同官属休。
yú shí yú liáng chéng, jìng jué cāng jiāng liú.
于时舆梁成，径绝苍江流。
shān líng niàn wǒ lái, suì shǐ méng yǔ shōu.
山灵念我来，遂使蒙雨收。
lín duān gào zé zī, yán jì yáng guāng fú.
林端膏泽滋，岩际阳光浮。
yǐ zhàng sòng fēi yún, liè xí fǔ cāng zhōu.
倚杖送飞云，列席俯沧洲。
suǒ xié zuò shàng kè, bù jiǎn méi yǔ zōu.
所携坐上客，不减枚与邹。
bèi fú dài mào zān, cí huá shān hú gōu.
被服玳瑁簪，辞华珊瑚钩。
zūn zhōng xiāo xiāng qīng, yǐn mǎn gèng xiàn chóu.
樽中潇湘清，引满更献酬。
yù guān nán dōng mǔ, wǎng dēng xī běi lóu.
欲观南东亩，往登西北楼。
qí xià dǎo yǔ chū, qī rán dòng tíng qiū.
其下岛屿出，凄然洞庭秋。
jiāng guī gè fù shī, liáo fù jì cǐ yóu.
将归各赋诗，聊复记此游。