雪压冬云白絮飞，万花纷谢一时稀。
高天滚滚寒流急，大地微微暖气吹。
独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴。
梅花欢喜漫天雪，冻死苍蝇未足奇。

雪压冬季云白絮飞，大雪低压着冬云而雪花纷飞，万紫千红一时间都调谢了。
高天滚滚流急冷，大地吹送出微微的暖意。
独有英雄驱虎豹，大豪杰也绝不会惧怕那熊罴。
梅花欢喜漫天雪，冻死苍蝇当不足为奇。

qī lǜ
七律

xuě yā dōng yún bái xù fēi, wàn huā fēn xiè yī shí xī.
雪压冬云白絮飞，万花纷谢一时稀。
gāo tiān gǔn gǔn hán liú jí, dà dì wēi wēi nuǎn qì chuī.
高天滚滚寒流急，大地微微暖气吹。
dú yǒu yīng xióng qū hǔ bào, gèng wú háo jié pà xióng pí.
独有英雄驱虎豹，更无豪杰怕熊罴。
méi huā huān xǐ màn tiān xuě, dòng sǐ cāng yíng wèi zú qí.
梅花欢喜漫天雪，冻死苍蝇未足奇。