---

拼音读音：zhí yì]

汉字注音：ㄓˊ ㄧˋ

简繁字形：直譯

基本解释

直译 zhíyì

[literal translation] 按原文逐字逐句一对一的翻译

辞典解释

直译  zhí yì  ㄓˊ ㄧˋ  

翻译外国文字时，尽量依原文字句翻译，而不改其语脉风格。

直译

直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。

---

“直译”的单字解释

【直字的详细解释】：1.成直线的（跟“曲”相对）：笔直。马路又平又直。你把铁丝拉直。2.跟地面垂直的（跟“横”相对）：直升机。把标杆立直。3.从上到下的；从前到后的（跟“横”相对）：直行的文字。屋子很大，直里有两丈，横里有四丈。4.挺直；使笔直：直起腰来。5.公正的；正义的：正直。理直气壮。6.直爽；直截：直性子。心直口快。直呼其名。他嘴直，藏不住话。7.汉字的笔画，即“竖1”8.一直；径直；直接：直达。直到。直哭了一天。直朝村口走去。9.一个劲儿；不断地：他看着我直笑。我冷得直哆嗦。10.姓。

【译字的详细解释】：1.翻译：口译。笔译。直译。译文。译了一篇英文小说。2.姓。

“直译”造句

隐喻的翻译方法大致有四种：直译法、换喻法、明喻法和意译法。

开胃菜“夫妻肺片”广被传统直译为“丈夫和妻子的肺片”，现被语言上更易理解的“加辣酱油的牛肉和牛肚”所替代。

这些翻译方法主要包括以下四类:音译、直译、调整、意译.

第十二节直译过来就是：“辖治你的不是我们，而是你自身的情感。”有趣的是“辖治”在希腊文里使用的是被动语态。

直译:当你听到蹄声时,应该想到的是马,而不是斑马.意译:不要把简单问题复杂化.

接着提出一些成功的翻译中国饮食文化的有效策略：直译，自由组合，发音。

“从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。”。苏珊·桑塔格 

植入了西方文化：直译，形式较近原文，但传意效果可能稍逊，且译文有点拖拉。

净盈利或净亏损的俗称。英文直译为“末行”，这是因为在公司的损益表上，最末一行就是显示总收入扣除所有费…

英文直译为“末行”，这是因为在公司的损益表上，最末一行就是显示总收入扣除所有费用之后的净盈利或净亏损数字。