一雪五日阴，冰冻吹不裂。
今晨定何朝，万里来霁色。
我将还山中，已驾还复辍。
故人有书至，会面不可失。
故人江西吏，何为浙东役。
恸哭竹林廻，我实门下客。
去年送朝天，除书报三易。
心知以病辞，岂料成死隔。
东怀丧未赴，西望讣复得。
追惟平生游，语泪相陨杂。
僧房幸小驻，聊以舒郁结。
酒固不成欢，梅开况当说。

一个雪五天阴，冰冻吹不裂。
今天早晨定何朝，不远万里来天气晴朗。
我将回到山中，已准备恢复停止。
所以人有信来，见面不可错过。
所以人江西官，何为浙东战役。
痛哭竹林廻，我是门下客人。
去年送朝天，除书报告三次。
心智以有病推辞，岂料成死隔。
东怀丧期未到，西望讣告再次得到。
追思平生游历，对泪相降杂。
僧房到小驻，姑且以舒展郁闷。
酒就不成欢，梅花开更应当说。

wén shū xiōng yǐ quán zhōu zhàng zhī wáng zì píng xiāng bēn fù guī tú yǐ shū yuē xiāng
文叔兄以泉州丈之亡自萍乡奔赴归途以书约相

yī xuě wǔ rì yīn, bīng dòng chuī bù liè.
一雪五日阴，冰冻吹不裂。
jīn chén dìng hé cháo, wàn lǐ lái jì sè.
今晨定何朝，万里来霁色。
wǒ jiāng hái shān zhōng, yǐ jià hái fù chuò.
我将还山中，已驾还复辍。
gù rén yǒu shū zhì, huì miàn bù kě shī.
故人有书至，会面不可失。
gù rén jiāng xī lì, hé wéi zhè dōng yì.
故人江西吏，何为浙东役。
tòng kū zhú lín huí, wǒ shí mén xià kè.
恸哭竹林廻，我实门下客。
qù nián sòng cháo tiān, chú shū bào sān yì.
去年送朝天，除书报三易。
xīn zhī yǐ bìng cí, qǐ liào chéng sǐ gé.
心知以病辞，岂料成死隔。
dōng huái sàng wèi fù, xī wàng fù fù dé.
东怀丧未赴，西望讣复得。
zhuī wéi píng shēng yóu, yǔ lèi xiāng yǔn zá.
追惟平生游，语泪相陨杂。
sēng fáng xìng xiǎo zhù, liáo yǐ shū yù jié.
僧房幸小驻，聊以舒郁结。
jiǔ gù bù chéng huān, méi kāi kuàng dāng shuō.
酒固不成欢，梅开况当说。